恥ずかしながら今日はパソコンでテレビゲームをずっとやっていた。気が付けば８時間近く１２インチの画面に釘付けであった。目や肩が疲れるはずである。そのソフトは、スーパーファミコンのＲＰＧ『クロノトリガー』というゲームの英語版である。英和辞典片手に冒険を続けたが、途中ですっかり行き詰まってしまった。ＡＤ．６００年のゼノンブリッジの所から先に進めない。勇者のメダルなるものが必要だということだが、キーを握る王様の語る英語の細かいニュアンスが分からず困っている。